Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ein trauriger Rekord

  • 1 Rekord

    m; -(e)s, -e record; weitS. auch all-time high; einen Rekord aufstellen / brechen set up / break a record; einen Rekord halten / schlagen hold / beat a record; alle Rekorde brechen break all records; der Rekord liegt bei the record is ( oder stands at); ein trauriger Rekord fig. a lamentable record
    * * *
    der Rekord
    record
    * * *
    Re|kọrd [re'kɔrt]
    m -s, -e
    [-də] record

    einen Rekord aufstellen — to set a record

    das Zeitalter der Rekorde — the age of superlatives; (des Fortschritts) the age of achievement

    * * *
    ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) record
    * * *
    Re·kord
    <-s, -e>
    [reˈkɔrt]
    m record
    gratuliere, Sie sind \Rekord geschwommen! congratulations, you've swum a record time
    die Besucherzahlen stellten alle bisherigen \Rekorde in den Schatten the number of visitors has beaten all previous records
    ein trauriger \Rekord a poor showing; s.a. aufstellen, brechen, halten
    * * *
    der; Rekord[e]s, Rekorde record

    einen Rekord aufstellen/innehaben — set up/hold a record

    * * *
    Rekord m; -(e)s, -e record; weitS. auch all-time high;
    einen Rekord aufstellen/brechen set up/break a record;
    einen Rekord halten/schlagen hold/beat a record;
    alle Rekorde brechen break all records;
    der Rekord liegt bei the record is ( oder stands at);
    ein trauriger Rekord fig a lamentable record
    * * *
    der; Rekord[e]s, Rekorde record

    einen Rekord aufstellen/innehaben — set up/hold a record

    * * *
    -e m.
    record n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rekord

  • 2 Rekord

    Re·kord <-s, -e> [reʼkɔrt] m
    record;
    gratuliere, Sie sind \Rekord geschwommen! congratulations, you've swum a record time;
    die Besucherzahlen stellten alle bisherigen \Rekorde in den Schatten the number of visitors has beaten all previous records;
    ein trauriger \Rekord a poor showing; s. a. aufstellen, brechen, halten

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rekord

  • 3 traurig

    Adj.
    1. (betrübt) sad ( über + Akk about), unhappy (about, at); traurig darüber, dass sad that; traurig stimmen sadden, depress, make s.o. (feel) sad; mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad
    2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable; trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle; traurige Pflicht sad duty; trauriger Rest sad remains Pl.; trauriger Zustand sorry state, lamentable condition; ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end; ( das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is; es ist traurig genug, dass pej. it’s bad ( oder deplorable) enough that; eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure; die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (Am. was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team); ( eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; Bilanz 2
    * * *
    doleful; lugubrious; plaintive; sad; joyless; funereal; woeful; gloomy; teary; mournful; sorry
    * * *
    trau|rig ['traurɪç]
    1. adj
    sad; (= unglücklich) Verhältnisse, Leben auch unhappy; Blick auch sorrowful; (= beklagenswert) Zustand sad, sorry; Leistung, Erfolg, Rekord pathetic, sorry; Wetter miserable; Berühmtheit notorious

    die tráúrige Realität or Wirklichkeit — the sad reality

    die tráúrige Bilanz — the tragic toll

    das ist doch tráúrig, was er da geleistet hat — what he's done is pathetic

    das sind ja tráúrige Verhältnisse, wenn... — it is a sorry or sad state of affairs when...

    es ist tráúrig, wenn — it is sad if...

    2. adv
    sadly; (= tief betrübt) sorrowfully

    tráúrig weggehen — to go away sadly or feeling sad

    mit meinen Finanzen/der Wirtschaft sieht es sehr tráúrig aus — my finances are/the economy is in a very sorry state

    tráúrig, tráúrig — dear, dear

    wie sieht es damit aus? – tráúrig(, tráúrig) — what are the prospects for that? – pretty bad or not at all good

    um meine Zukunft sieht es tráúrig aus — my future doesn't look too bright

    * * *
    1) (depressing: gloomy news.) gloomy
    3) (sorrowful: a doleful expression.) doleful
    4) (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) mournful
    6) (unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) sad
    7) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) sorry
    8) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) unhappy
    * * *
    trau·rig
    [ˈtraurɪç]
    I. adj
    1. (betrübt) sad, down, unhappy
    ▪ \traurig [über jdn/etw] sein to be sad [or in a sad mood] [about sb/sth]
    ▪ \traurig sein, dass/weil... to be sad that/because...
    2. (betrüblich) sorry
    das sind ja \traurige Verhältnisse that's a sorry state of affairs
    die \traurige Tatsache ist, dass... it's a sad fact that...
    in \traurigen Verhältnissen leben to live in a sorry state
    ▪ [es ist] \traurig, dass... it's unfortunate [or sad] that...
    II. adv (betrübt) sadly, sorrowfully
    warum siehst du mich so \traurig an? why are you looking at me in such a sad way?
    ▶ mit etw dat sieht es \traurig aus sth doesn't look too good
    damit sieht es \traurig aus it doesn't look too good, it looks pretty bad
    * * *
    1.
    1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>
    2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable < result>
    2.
    adverbial sadly
    * * *
    traurig adj
    1. (betrübt) sad (
    über +akk about), unhappy (about, at);
    traurig darüber, dass sad that;
    traurig stimmen sadden, depress, make sb (feel) sad;
    mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad
    2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable;
    trauriger Anblick sad ( oder sorry) sight, sorry ( oder dismal) spectacle;
    traurige Pflicht sad duty;
    trauriger Rest sad remains pl;
    trauriger Zustand sorry state, lamentable condition;
    ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy ( oder a sad) end;
    (das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is;
    es ist traurig genug, dass pej it’s bad ( oder deplorable) enough that;
    eine traurige Figur machen cut a sorry ( oder poor) figure;
    die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (US was) pathetic, it was a lamentable ( oder dismal) performance (by the team);
    (eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve ( oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; → Bilanz 2
    * * *
    1.
    1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful < duty>
    2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable < result>
    2.
    adverbial sadly
    * * *
    adj.
    doleful adj.
    funereal adj.
    lugubrious adj.
    mournful adj.
    plaintive adj.
    sad adj.
    sorrowful adj.
    sorry adj. adv.
    dolefully adv.
    funereally adv.
    lugubriously adv.
    mournfully adv.
    plaintively adv.
    sadly adv.
    sorrowfully adv.
    woefully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > traurig

См. также в других словарях:

  • Rekord — Re|kord [re kɔrt], der; [e]s, e: 1. (in bestimmten Sportarten) bisher noch nicht erreichte Leistung: ein neuer, olympischer Rekord; mit diesem Sprung stellte sie einen neuen Rekord auf. Zus.: Europarekord, Landesrekord, Weltrekord. 2. Höchstmaß;… …   Universal-Lexikon

  • Schifffahrt: Ökologische Aspekte —   Prinzipiell lassen sich heute vier Hauptgruppen von Schiffen unterscheiden: Die größte Gruppe bilden die unzähligen Fischereifahrzeuge aller Größen und Typen, gefolgt von den Handelsschiffen zum Transport von Flüssigkeiten oder Stückgut.… …   Universal-Lexikon

  • Alberta Oilers — Edmonton Oilers Gründung 1. November 1971 Geschichte Alberta Oilers 1972 – 1973 Edmonton Oilers seit 1973 …   Deutsch Wikipedia

  • Tour de France — Das Logo der Tour de France Siegerpodest der Tour de France …   Deutsch Wikipedia

  • Atletico Madrid — Atlético Madrid Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid Gegründet …   Deutsch Wikipedia

  • Atletico de Madrid — Atlético Madrid Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid Gegründet …   Deutsch Wikipedia

  • Atlético Madrid — Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid …   Deutsch Wikipedia

  • Atlético de Madrid — Atlético Madrid Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid Gegründet …   Deutsch Wikipedia

  • Club Atletico de Madrid S.A.D. — Atlético Madrid Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid Gegründet …   Deutsch Wikipedia

  • Club Atlético de Madrid S.A.D. — Atlético Madrid Voller Name Club Atlético de Madrid S.A.D. Ort Madrid Gegründet …   Deutsch Wikipedia

  • Grande Boucle — Die Tour de France [ˌtuʀdəˈfʀɑ̃ːs], auch Grande Boucle [gʀɑ̃dˈbukl] („Große Schleife“) oder einfach Le Tour [ləˈtuːʀ] genannt, ist das berühmteste und für die Fahrer bedeutendste Radrennen der Welt. Seit 1903 wird die Tour alljährlich – mit… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»